NATIVE MOMENTS

Quand elle sortit sa carte de membre, Pascale voyait bien que quelque chose n’allait pas. Les bibliothécaires se jetaient des regards code violet du genre paix-troublée-dans-lieu-sacré. Un usager crut bon leur dire bah, un gars qui se parle tout seul. Mais c’était trop tard. Le gardien de sécurité se pointa pour virer le pauvre type qui ne faisait que manger une barre Mars dans le hall d’entrée.

Vos livres sont dus pour le 27 janvier.

Okay. Merci.

En sortant de là elle croisa le mec qui, en beau joual vert, s’en prenait au monde entier en vociférant quelque diatribe inintelligible. Elle le regarda avec insistance, comme si elle souhaitait qu’il lui adresse la parole, mais non. Il disparut au MacDo.

J’filais tchille, tant pis pour lui.

Et elle entra dans la petite succursale de la Société des Alcools, non loin de là. Son sac lui sciait l’épaule.

I dance with the dancers and drink with the drinkers,
The echoes ring with our indecent calls, I pick out
some low person for my dearest friend,


qu’elle lut par hasard en attendant de passer à la caisse.